PRAYER TO YESHE TSOGYAL 

Composed by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö 

蒋扬钦哲确吉罗卓 撰著

དབྱིངས་ཕྱུག་ཌཱ་ཀྱིའྱི་གཙོ་མོ་མཁར་ཆེན་གཟའ། ། 

YINGCHUK DAKI TSOMO KHARCHEN ZA
Mother of Space, foremost of dakinis, Lady Kharchen Za, 

虛空瑜伽聖母卡千王后， 

དུས་གསུམ་ཀུན་མཁེན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། ། 

DÜ SUM KÜNKHYEN PEMA JUNGNÉ KYI 

Gatherer of the secret treasury of Padmakara, Knower of all past, present and future

三時遍知蓮花化生之， 

གསང་མཛོད་སྡུད་པོ་བདེ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མར། ། 

SANGDZÖ DÜPO DECHEN TSOGYALMAR 

Mother Tsogyal, Great Bliss Queen,

密藏之地大樂措嘉母， 

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སོལ། ། 

SOLWA DEB SO CHOKTÜN NGÖDRUB TSOL
to you we pray: grant us siddhis, ordinary and supreme! 

祈賜共同殊勝之成就。 

白話: 

虛空瑜伽女中的主尊女性，卡千(族姓名)王女；

是三時遍知蓮花生的「大樂措嘉王妃」(耶喜措嘉)；

她是儲存秘密寶藏(密法)的地方；

我向其祈請，賜予共同與殊勝的成就。