看到太多 因中文译者自身修证的限制 而翻译不完整甚至错误的成就者法教，包括莲师最重要的大圆满直指法教，克里希那穆提等。

更有历代祖师 因证量见地逐代减弱 而把佛陀法教越译论越走样，难怪后代能悟道成就的学子越来越少，就是佛陀预言过的佛法住世期现象。

比如，佛陀的四果罗汉弟子在佛经 “如是我闻”记载 佛陀曾经比喻某禅修阶段 如云朵飘开后的灿烂明月、如落下掩盖布的剔透水晶清澈。后来著名的《解脱道论》(“论”就是后代法师对佛经的译论）变成不是比喻了，是真正会看到的境界，但不用执著 随它去。再后来，其它教授 就变成不但是真的会看到的境界，而且是重要的 必须达到的境界。如此，越走越歪。其实，以前分享过，每个人的气脉状态不同，气脉疏通 契入中脉的过程 会有不同的善觉受，是路标 不是终点。

所以，研读佛法经论藏，要阅读证悟译师的译本，如鸠摩罗什的版本就强过玄奘；或阅读有证悟上师指导翻译的作品，如当代大部分大圆满大手印教法的翻译，是顶果仁波切、祖古乌金仁波切那一代大师们的西方弟子，在上师的直接指导下，无误翻译出来的。

当今买得到的大圆满大手印中文书籍 很多是从英文再翻译过来的，而中文翻译者虽也会找仁波切指点，但因为没有像顶果那样证量成就的上师亲自指导，所以翻译成品会有少数却关键性的错误，过来人能轻易看出，但学子们就得不到祖师爷真实无误的直指了。本来靠头脑阅读悟道就非常难，阅读翻译不到位的法教，就更渺茫了。所以修行没明师 极可能精进一辈子也找不到门。

越深入 越顶礼感恩如鸠摩罗什的伟大译师们，他们本身就是证悟的菩萨?

公众号文章下面曾经分享过一些本尊心咒，梵文/汉音/意译，随缘地翻译一些 分享给真正想修行的行者。希望将来有时间重新翻译修改莲师《无染觉性直观自行解脱之道》中文版，供养给上师，分享给有缘人。