NAMO BHAGAVATE TRAILOKYA PRATIVI/SISTAYA BUDDHAYA BHAGAVATE. TADYATHA, OM,

Adoration to the blessed One, in the triple world the most excellent One; to the enlightened One. Adoration to the blessed One! Namely: Om!

VISUD/DHAYA-VISUD/DHAYA, ASAMA-SAMA SAMANTA/aVABHASA-  SPHARANA GATI GAHANA SVABHAVA VISUDDHE, ABHIN/SINCATU MAM. 

Cleanse, cleanse, O One who is always impartial; the One who, being in possession of all-pervading, all-illuminating light, is pure in-himself, cleansed of the darkness of the five paths of existence!

SUGATA VARA VACANA AMRTA ABHI/SEKAI MAHA MANTRA-PADAI. 

Baptise us, O Sugata, with an immortal baptism which consists of the best words, of the great true phrases!

AHARA-AHARA AYUH SAM-DHARANI. 

Remove disasters, remove disasters, O One who holds an eternal life!

Cleanse us, O cleanse us, O One who is as pure as the sky, O One as pure as the victorious head-crown!

SAHASRA-RASMI, SAMCODITE, SARVA TATHAGATA AVALOKANI, 

O One who is inflamed with a thousand rays of light, overseeing the Tathagatas!

ShAT-PARAMITA, PARI/PURANI, SARVA TATHAGATA MATI DAShABHUMI, PRATIS/THITE

O One who is perfect in the six paramitas, who has passed all ten stages of Tathagata-consciousness!

SARVA TATHAGATA HRiDAYA ADHIS/THANA/DHISTHITA MAHAMUDRE. 

O One who holds the great seal of what emanates from the heart of every Tathagata!

VAJRA KAYA, SAM-HATANA VISUDDHE. SARVA/VARANA APAYA DURGATI, 

O One whose body is as adamantine and pure as diamond!

PARI/VISUDDHE, PRATI/NIVAR/TAYA AYUH SUDDHE. SAMAYA ADHISTHITE. 

O One who is thoroughly cleansed of all return-compelling karma! Keep your promise, 

MANI-MANI MAHA MANI. TATHATA BHUTAKOTI PARI/SUDDHE. VIS/PHUTA BUDDHI SUDDHE. 

O Jewel, O Jewel, O Great Jewel! O Suchness, the absolute pinnacle of evolved purity of mind! 

JAYA-JAYA, VIJAYA-VIJAYA,

Be victorious, be victorious; be ever victorious; be ever victorious!

SMARA-SMARA. SARVA BUDDHA ADHIS/THITA SUDDHE. 

Bear in mind; bear in mind! O One who of all buddhas is the pure appointed source!

VAJRI VAJRA/GARBHE, VAJRAM BHAVA/TU MAMA SARIRAM. 

O vajra-holding diamond-womb, let my body be like diamond, 

SARVA SATTVA/NAM CA KAYA PARI VISUDDHE. 

O One who possesses a pure body, 

SARVA GATI PARI/SUDDHE.

O One who is absolutely pure from all the paths of existence!

SARVA TATHAGATA SINCA ME SAMASVA/SAYANTU.

Let me be consoled by all the Tathagatas, 

SARVA TATHAGATA SAMA/SVASA  ADHIS/THITE,

O One who is empowered with all the consoling power of the Tathagatas!

BUD/DHYA-BUD/DHYA, VIBUD/DHYA-VIBUD/DHYA, BODHAYA-BODHAYA, VIBODHAYA-VIBODHAYA. SAMANTA PARI/SUDDHE. 

Be enlightened, be enlightened, be ever enlightened, be ever enlightened! Have them enlightened, have them enlightened, have them ever enlightened, have them ever enlightened!

SARVA TATHAGATA HRDAYA  ADHIS/THANA/DHISTHITA MAHA-MUDRE SVAHA.

O One who is most pure in a thoroughgoing way! O One who holds the great seal of what emanates from the heart of every Tathagata! Hail!

尊胜佛母心咒：

“纯净 天空体性的那位女子. 

一切诸佛顶髻化身的那位女子

胜利者 清净者

放射千道光芒的那位女子

如来 遍知 具真如的那位女子

成就六波罗蜜的那位女子

安住十地的那位女子

受到诸佛精要加持的那位女子…

您具有金刚不坏之身

您是一切业障的清净者

再度积聚我的生命力”

– 节选自佛顶尊胜佛母陀罗尼含义 — 蓝色狮子

P.s., 又是无比巧合的同时性：
灵感一动，念诵这最殊胜的心咒，并在这儿分享了佛顶尊胜佛母陀罗尼和其无上密意的意译，一周后的今天 在微信朋友圈看到蓝色狮子这篇。如来藏其实毫不含糊 很精准明确。

很奇怪的是 重要的梵文陀罗尼 中文历来极少意译 只有囫囵吞枣的音译，包括宗萨仁波切这篇也没有，所以小秘境也就只分享英文意译。

后记：意识内化网站有了中文翻译。